sã suồng
Définition
- Adjectif :
- Familié, sans gêne, sans formalité : "sã suồng" décrit un comportement ou une attitude excessivement familier, manquant de retenue ou de respect des convenances sociales habituelles.
- Trop libre, désinvolte : se rapporte à des manières ou à des paroles qui franchissent les limites de la bienséance par une proximité non souhaitée ou inappropriée.
Exemples d'utilisation
- Adjectif : (Il a une attitude trop familière envers ses supérieurs.) (Ne parle pas de manière aussi désinvolte avec une personne que tu viens de rencontrer.) (Ses gestes trop libres ont mis tout le monde mal à l'aise.)
Utilisation avancée
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans sa forme composée "suồng sã", qui est l'ordre des mots le plus courant et le plus naturel en vietnamien. "Sã suồng" est une variante moins fréquente. (Ce comportement familier n'est pas accepté ici.)
Variantes et mots apparentés
- Suồng sã (adjectif) : la forme principale et plus courante signifiant familier, sans gêne, désinvolte.
- Sỗ sàng (adjectif) : grossier, impoli, manquant de délicatesse (synonyme proche mais souvent plus fort et négatif).
Synonymes
- Familié : qui agit avec une proximité excessive.
- Désinvolte : qui agit avec un manque de sérieux ou de respect.
- Sans-gêne : qui ne tient pas compte des convenances.
Expressions idiomatiques
- Ăn nói suồng sã : parler de manière trop libre ou désinvolte. (Elle n'aime pas les gens qui parlent de manière trop familière.)